Aprovechando que Guillermo (entrada invitada de hoy) nos ha explicado las legalidades que rodean a la traducción de titulaciones en #1 qué necesitas para ejercer tu profesión, quizá también nos sirvan de complemento algunas cosas que recopilé hace tiempo y que tenía guardadas en alguna carpeta.
Hoy no me voy a poner a dar opiniones, simplemente me gustaría compartirlo con vosotros ejerciendo de consultora tal cual. Aquí van.
Comparación y equivalencia de cualificaciones superiores
Para encontrar la comparación de cualificaciones superiores puedes acceder a este enlace, enfocado a los títulos obtenidos en UK. Una vez que entras puedes buscar España en la tabla y te saldrá esta información que resumo:
| País | Cualificación | Comparación con el Nivel en UK | Nota | Nota UK | ||||||
| España | Título de Licenciado | British Bachelor (Honours) degree standard |
|
|
||||||
| España | Título de ingeniero | British Bachelor (Honours) degree standard | Idem anterior | Idem anterior | ||||||
| España | Título de arquitecto | British Bachelor (Honours) degree standard | Idem anterior | Idem anterior |
¿Qué es Naric y para qué sirve?
NARIC UK Proporciona servicios de asesoría para personas y organizaciones con el fin de obtener una comparación a nivel oficial de las cualificaciones internacionales frente a las de Reino Unido. Pero también exite el NARIC español.
Naric no es el camino adecuado y directo para la obtención del QTS (Cualificación de Profesor en UK), el cómo hacer lo puedes encontrar en las entradas del blog relacionadas con Teaching. Quizá por eso lo descarté, después de darme cuenta de que no me servía. Todavía conservo la factura de 49.50 libras que pagué, y no sé muy bien porqué.
Reconocimiento de profesionales
El reconocimiento de profesionales en Europa exite para facilitar la movilidad. ¡Menos mal…! para algo nos tenía que servir. Y es lo mismo que en realidad puedes coneguir con Naric, es decir, es una “Acreditación profesional en aplicación de la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo”.
La información del Ministerio de Educación español está aquí, desde donde también puedes solicitar la acreditación online dándote de alta con usuario y contraseña. Si no te gusta hacerlo online, puedes encontrar el modelo de solicitud descargando este formulario.
Antes de venirme a Londres, lo pesenté en el Ministerio en la Subdirección General de Títulos y Reconocimiento de Cualificaciones”, concretamente en el registro general de la calle “Los madrazo, 15“. Además debes llevar el título y la experiencia laboral. No tardan mucho, y quizá te lo puedas tramitar tu mism@ o alguien que tengas por allí.
Como véis en la foto la acreditación está en español y necesitarías tenerlo en inglés para poderlo usar en UK. De nuevo, hablamos sobre traducciones, escríbeme si quieres saber algo más.:) o usas los comentarios para compartirlo.
Hola Menchu! Ya que no tengo el máster de enseñanza secundaria o el CAP, estoy pensando en solicitar entrar en un Trainee Teaching Program que ofrezca un salario, y de esa forma sacarme el QTS y PGCE al mismo tiempo, mientras gano experiencia y un sueldo, aunque sea muy pequeño. United Teaching (http://www.unitedteaching.org.uk) es un ejemplo de a lo que me refiero, y al que supuestamente puedes optar si tienes experiencia laboral de al menos 3 años.
El asunto es que, para participar de este tipo de programas, exigen el NARIC para tus estudios de secundaria (GSCE) y de grado (undergraduate). Pero si, además, los has cursado en otro idioma (como es mi caso), debes pasar un “GCSE equivalency test”. Hay alguien por aquí que haya ido por esta ruta, especialmente en cuanto a NARIC y los exámenes?
Muchas gracias!
Mil gracias por tu comentario.
¡Yo creo que has elegido muy buen camino … :)! (aunque no sea fácil)
Paso a comentarte la experiencia mía:
Sí, conozco el tema porque he estado ayudando a una chica que se llama María. Le diré si quiere hacer un comentario aquí, ¿vale?
En resumen, te cuento:
# El NARIC
El NARIC te da la equivalencia, pero necesitas las traducciones previamente. Incluso cuando te recomiendan el NARIC es para asegurarse de que cualificas para entrar, pero no siempre es necesario.
Lo que es más importante es la solicitud a UCAS y ahí te pedirán lo que necesitas para hacer el programa (supongo que ya lo has hecho quizá)
Yo voy hacer una entrada en el blog con toda la información, lo podrás ver en breve.
# UCAS
A María le ayudé a hacer la solicitud del UCAS completa, además de las traducciones y asesoría. Finalmente recibió noticias del sitio que había elegido (en la solicitud tienes que elegir entre varios). ¿Qué pasó? En resumen, te puedo decir que tendrás que pasar previamente varios exámenes antes de entrar a hacer este programa, dependiendo de la especialidad que vayas a elegir. Pero seguro que necesitas pasar el examen de lengua (inglés) y posiblemente el de ciencias si es que vas por la especialidad de español.
Por favor, no dudes en consultarme si lo necesitas. Diré a María si quieres que comente también.
¡Nos leemos!
Menchu
Hola de nuevo Federico:
Se me olvidó comentarte que si te decides, las traducciones las puedes hacer con nosotros
https://menchugomez.es/traductor-jurado/
Y desde luego, ya sabes dónde encontrarme. Los servicios del QTS los voy a ampliar para ofrecer ayuda en este campo concretamente en el programa que quieres hacer de “Teacher trainee”. Por eso, estoy interesada especialmente en ayudarte (si es que lo necesita). Seguro que podemos “hacerlo juntos”. No lo dudes…
Un abrazo