Mar 21, 2015 | EMIGRATION, MAILBAG |
(Guest Post – Entrada invitada de Sonia Corro Espinar)
Sonia nos cuenta cómo vino a Londres ya hace casi tres años. Una historia que transmite esperanza a pesar de sus inicios.
Os dejo con su testimonio en el apartado de mailbag (el espacio del blog dedicado a compartir las historias y escritos de lectores invitados). Y ahora a disfrutar de una bonita historia que empieza simplemente desde scratch. Gracias Sonia por compartir con nosotros tu experiencia.
Hello!!! Mi nombre es Sonia y nací en Sevilla.
Después de terminar la Carrera y haber obtenido el último año la beca Erasmus en Cerdeña, siguieron en mi la ilusión de explorar y conocer más mundo, para ello la próxima meta sería aprender inglés, la lengua con más fuerte presencia universal, en la cosmopolita capital Europea, Londres. Así que con dos amigas y mi prima nos venimos cargadas de ilusiones y dispuestas a trabajar en el año de las Olimpiadas 2012. El periodo de adaptación fue durísimo ya que las condiciones no fueron muy buenas (habitación compartida con 6 personas, elevado alquiler semanal, levantarte a las 5 a.m para limpiar Hostales, además de no hablar ni entender el idioma). Pero el pensar que esta experiencia duraría cuatro meses me hacía aún mas fuerte. Efectivamente “duraría”. Con esfuerzo y coraje me esforcé cada vez más para llegar a valerme por mi misma, poder expresarme y defender con claridad mis ideas, camino sin fin hasta el día de hoy. Aunque sí he de decir que en este periodo de tiempo he dicho desgraciadamente adiós a muchas personas importantes, en menos de un año todas se marcharon pero yo quería seguir viendo cómo Londres valoraba cada vez más mis esfuerzos y me brindaba diferentes oportunidades de trabajo así que después de trabajar como limpiadora, camarera, y cajera en Macdonald’s, por fin me llegó mi oportunidad. Vi que el esfuerzo de mis días libres enfrente del ordenador y el ir a registrarme con mil agencias había tenido su fruto. Un día el teléfono sonó y cuando colgué tenía en mis manos una dirección de colegio y un horario, ademas de un puesto de trabajo que no entendí muy bien, la conmoción me impidió entender con claridad todo lo que decia la llamada, pero lo único que me importaba era que había logrado un lugar en la educación aunque fuera solo por un dia, corriendo llamé a mi familia y amigos para compartir esas lágrimas de alegría.
Al día siguiente con la mejor de mis sonrisas trabajé como Exam Invigilator, cuatro horas de pié que no me permitían hablar con nadie, evidentemente, pero eso sería sólo un comienzo. Con el tiempo las agencias me seguían llamando y nunca he dicho un No como respuesta, sin darme cuenta mi curriculum se iba ampliando y empecé a trabajar como A.T, después de varios feedback de los colegios hacia las agencias decidieron que ya estaria preparada como Supply Teacher.
El funcionamiento de la Educación en Reino Unido es muy diferente en comparación con España. En algunos colegios te exigen el QTS ( Qualified Teacher Status ) y la verdad que si eres profesor, ¿por qué no obtenerlo?. Vamos a abrirnos puertas!! Hace un mes aproximadamente con miles de preguntas y sin saber por dónde empezar decidí solicitarlo, encontré el fantastico y maravilloso mundo-blog de Menchu, muchas de mis respuestas estaban ya en el blog contestadas por personas que ya habian pasado por la misma situación. Aún asi me puse en contacto con Menchu y sin conocerla me ofreció en todo momento su ayuda, su positividad y amabilidad aclarándome todas mis dudas, una por una, GRACIAS MENCHU. Solo tuve que enviar mi título por email y en menos de una semana y aún así estando ella de vacaciones obtuve mi título traducido y compulsado por un traductor jurado recomendado por ella. Fácil y Rápido!!
Ahora sólo queda esperar a que mi QTS llame a casa, ¿Será hoy?…
Sonia Corro Espinar,
Maestro de Educacion Infantil.
Jan 9, 2015 | BLOGGING |
The Pillars of “From Lost to the Támesis”: Report and Challenges for 2015
Una criatura con año y medio todavía está empezando a andar. El primer “acerca de” sobre cómo empezó From lost to the Támesis lo puedes encontrar aquí. Pero incluso ya es historia.
Parece mentira que este corto tiempo de vida me de para contar historia y vida. Que sí la hay y mucha. La vida siempre está en construcción. Así es que tenemos para rato.
En este artículo no me quedo en cómo empecé. Ahora te presento cómo ha evolucionado y qué puedes esperar para este año.
Tanto si eres lector habitual como si acabáis de aterrizar: publico una entrada a la semana. Y espero seguir cumpliéndolo. No hay una planificación extricta y no quiero sentirme obligada por algo que no necesito predecir. Este blog es mi niño y debo cuidarlo. También cuidar de mi y, por tanto, no forma parte de una obligación. Puedo decir “digo” y luego “diego”, lo mismo que en un paseo hacia el parque me puedo parar a tomar un café sin que por ello falte a la cita.
1. ¿Qué ha ocurrido en el 2014?
Los números de 2014 han arrojado unos resultados para mi muy satisfactorios. From Lost to the Támesis ha alcanzado más subscripciones (ya somos 50 frente a los 20 que esperaba) y ha recibido también más visitas de las que me esperaba.
Si por algo objetivo se tiene al informe que prepara WordPress, estos son los datos que arroja. Como soy todavía un poco inexperta me atrevo a contaros la historia tal cual me la cuenta a mi (paso a traducida). Veamos.
# Crunchy numbers
Aquí va.
El salón de conciertos en la Casa de la Opera de Sydney tiene una capacidad de 2700 personas. Este blog fue visitado unas 14000 veces en 2014. Si hubiese un concierto en la Opera de Sydney, habría que representar la obra cinco veces para que todos la pudieran ver.
El día que más visitas tuvo durante el año fue el 27 de Diciembre con 416 visitas. Y el artículo más popular ese día fue INICIO.
Si hago una media mensual no es mucho, sobre todo porque me he acostumbrado al volumen de visitas de los ultimos meses. En el mes de diciembre hubo alrededor de 500 visitas semanales.
# Lo más popular
Tampoco me ha sorprendido que los artículos más populares por orden de visitas han sido:
- Trabajar de profe en Inglaterra ¿Cómo conseguir el QTS? 98 comentarios
- Trabajar de Asistente (Teaching Assistant) 2 comentarios
- Agencias (Education Recruitment Agencies). ¿Qué piden para registrarse? 6 comentarios
- ¿Qué se necesita traducir para el QTS? 20 comentarios
- Cómo trabajar de profe en Inglaterra en tres pasos 15 comentarios
Te puedes imaginar por qué ¿verdad?. Ya sólo con decir que en el primero hay 98 comentarios puedes ver que este artículo ha muerto de éxito.
El informe me recomendienda que vuelva a escribir sobre estos temas. Y voy a hacer caso, claro que sí. He pensado en lanzar dos guías en formato .pdf para descargar, que ya prácticamente están para revisar.
2. ¿Qué puedes esperar encontrar?
El el menú que encuentras arriba del blog están los temas princiaples, pero voy a comentar algo más en detalle dedicado especialmente a los que acaban de aterrizar por aquí.
# Inicio
Es la portada del blog.
Ha quedado muy bonita en la reciente reforma: tipo revista. He pretendido ofrecer una idea general y gráfica de lo que va el blog. Hay precios de traducciones, una cartera de algunos de los correos que he recibido, entradas a artículos de cada una de las secciones del blog y puedes ver fotos muy bonitas con llamadas a la acción. He elegido las que más me gustan. Echala un vistazo. Al pie puedes encontrar las últimos artículos publicados, además de los artículos más populares del día.
Espero tu comentario más abajo.
# Acerca de mi
Puedes encontrar dos versiones de mi misma. Es un poquito de autobombo. Una es en forma de habilidades, por aquello de probar a presentarme como si se tratara un CV, y la otra es mi historia profesional: una y otra. También están sus respectivas versiones en inglés para ir añadiendo a mi perfil en menchugomez.com: one and two.
# Trabajo y profesionales
En esta sección cuento lo que he podido recopilar y saber sobre la búsqueda de trabajo, algo de carreras profesionales, negocios, blogging y preguntas a cuestiones más personales relacionadas con mis motivaciones y reflexiones. Esto último en las categorías de: knowing yourself y self management. Imprescindibles para mi en la toma de decisiones para poder vivir.
# Vida en Londres
En la vida en Londres hay algo de arte en la calle (street art), comida, vivir en Londres cuánto cuesta, cómo entender los códigos postales y un poquito de turismo.
# Estudios
Cualquier tipo de estudios que ayuden a buscarse una profesión o a vivir. Está claro que el inglés es lo que más me ha dado de sí para comentar. Me estoy formado como Counseller (orientación terapéutica), es mi primer año. Empezaré a hablar de esto este año que empieza. De momento, por ahora, puedes ver en estudios: donde encontrar clases de inglés y cómo estudiar si no tienes tiempo con clases por skype.
# El rincón del profe (maestros y profes)
La mayoría de los artículos están relacionadas con mis experiencias como profe en UK. Va desde cómo conseguir la acreditación que te permite trabajar de profesor (QTS) a mis experiencias como supply teacher. Lo he separado de las profesiones en general, sobre todo porque es la estrella del blog y debe estar facilmente accesible.
# Traducciones
Otra estrella del blog. Aquí se plantean la mayoría de las cuestiones relacionadas con los profesionales que necesitan traducir su titulación para poder ejercer en UK. El artículo del invitado experto tuvo bastantes visitas tambíén. Trabajar directamente con traductores freelance me hace que pueda mantener el blog.
# Emigración
En esta sección comento y expongo algunas de las preguntas que me han llegado y que siento de corazón en relación a: ¿emigrar o no emigrar? ¿por qué emigrar?. Además de algunas decisiones personales como la de “quiero hacerme extranjera”, morriña, y gestiones y papeles por ejemplo para poder votar.
# ¿Te puedo orientar?
Esta sección de orientación surge de la cantidad de peticiones haciendo preguntas relacionadas con cualquiera de las secciones anteriores. Puedes enviarme un email para pedir una sesión de Skype si quieres hablar conmigo.
¡Encantada!
3. ¿De qué quiero hablar este año 2015?
Me gustaría afianzar estas secciones, por lo tanto, los temas de los que voy a hablar en general serán los mismos: trabajo y profesionales, vida en Londres, estudios, profes y emigración. Pero añadiré retos nuevos compartidos.
¿Te apuntarías?
Los dos retos:
# 1 El reto: “Hazte inglés o Inglesízate” (nuevo)
Hablaré de lengua, cultura, noticias semanales para mejorar y entender el inglés de los periódicos y de la BBC. He pensado en que sea un reto semanal (el sábado).
Te lo comunicaré más adelante.
# 2 Guías para profesionales
A lo largo del año tengo intención de lanzar “La guía del profe en UK”, junto con “La guía del profe freelance” en formatos digitales .pdf y otros, a un módico precio.
Muy pronto podrás disponer de ella.
4. Agradecimientos
Y ahora toca por mi parte agradecerte tu visita, comentarios y subscripciones al blog. Estoy encantada de poderte ayudar y de aprender contigo.
Espero que nos sigamos volviendo a leer en este año que comienza.
See you soon!
Nov 12, 2014 | SELF MANAGEMENT |
Hace ya dos semanas que no publico nada. ¿Dónde he estado?.
Todavía en mi corta vida en Londres intento reorientar mi carrera profesional. Y eso lleva tiempo. Mujer, me digo, “dos años no es mucho”. Y tampoco quiero martirizarme con esas pequeñas-grandes vocecitas internas y externas que me dicen “Pero, ponte a trabajar de lo tuyo”. A lo que siempre respondo con aquello de “Repita conmigo Sr. y/o Sra. X …”, en fin, ya lo sabéis.
He descubierto que la orientación profesional muchas veces no es tal. Lo venía sospechando, pero ya estas semanas lo he mascado. La orientación profesional esconde una pregunta más en el fondo del fondo (o no tanto). La respuesta se podrá encontrar en otro tipo de orientación para lo que los ingleses usan otra palabra: Counselling.
Lo leo así:
Ya estoy en Londres, en UK, tengo trabajo, y ahora… ¿qué hago con mi vida?.
Pero, mujer, eso no es orientación profesional, me digo, “eso es orientación y punto”: Counselling.
Uno empieza buscando consejo para poder comer, pero en el fondo está buscando una orientación en unos momentos tan complicados que, en realidad, si me pongo brava, me recuerda a aquello de “las decisiones insondables del ser de Lacan”. Y ¡vaya! ¡hete aquí que con el “ser” hemos topado!.
Se empieza con advise para podernos ubicar en las cosas más objetivas. Léase: ¿Qué tipo de trabajos hay por ahí? ¿Cuánto pagan en los trabajos más demandados?¿cuánto cuésta una vivienda? ¿Cómo se envían los papeles para el QTS?, … Para este advice principalmente lo que se necesita es researh o investigación. Ahora afortunadamente casi todo lo tenemos en la web. Y a mi eso me encanta hacerlo.
¿ Entonces…?
Pero ahora me pasa como a Brene Brown en sus inicios de investigadora. Me he bloqueado porque me enfrento de nuevo con el miedo. Brene después de su investigación (Research in shame and vulnaribility) descubre que si evitas la vulnerabilidad, también estás bloqueando tu capacidad de amar, de sentirte, de tener compasión del otro, porque no la tienes de ti mismo, y te pierdes. No os lo perdáis, mira a Brene en uno de los más populares TEDx Talk.
Voy a empezar con mi propio ejemplo respecto a la decisión que quiero tomar ahora. Y al miedo.
Quiero recuperarme y ser libre. Me siento atrapada por 170 libras semanales, descontando ya la vivienda. Ya tengo una casa donde estar y un trabajo ¿ahora qué narices hago aquí? ¿me muevo a ganar más dinero partiéndome el lomo en otros business? ¿me voy de bohemia al campo para poder pagarme una casita y ser independiente?. Pues eso. Diría que, traducido al lenguaje llano, este dilema pertenece al orden de consultas del tipo “no sé si tirarme al metro o a la taquillera”. Pues eso. ¿difícil?
Aquí queda mi pregunta (FAQ-1) para mi orientador.
Pregunta: – ¿Qué hago?. Por favor, en serio. No contemplo mucho lo de tirarme al tren, pero si me dice a qué taquillera tirarme, sí.
Respuesta: – Sra. Gómez Ud. no necesita un adviser, necesita counselling.
También, hay otro tipo de consultas que llamaría de transición difícil. España – UK. UK – España. A la que yo encontré mi propia solución hace tiempo.
Se pueden resumir en: ¿me voy? ¿me vuelvo? ¿por dónde empiezo?. Que en su versión agraviada y con todos los respetos, es: virgencita virgencita ¿me quedo como estoy? o ¿me voy a UK?.
O esta otra de sentido contrario: después de visto lo visto aquí en UK ¿me voy a Spain is different o me cambio de sitio?. ¡Con lo bien que estoy con mis amigos de allí y el frío que hace aquí en invierno en este p*** país!.
Y a ninguno nos falta razón y argumentos a favor y en contra. A explorar.
No hay una cosa que sea la razón. right?. Mas bien, yo diría que en estos casos está la sinrazón y el empuje – esto del empuje debe ser de José Mota. ¡ay! cómo me hace falta reirme un rato. Y este empuje suelen provocarlo más las tetas que las carretas, además de en algunos casos la necesidad extrema, el money, la familia, los amigos,… en fin, estar conectados con el mundo que nos importa en lo más intimo.
Y digo yo ¿esas dos cosas juntas o binomio (sinrazón+empuje) no es lo que llaman deseo inconsciente?. Y con ese hueso volvemos a topar de nuevo. Oh my good! ¡con el tiempo que lleva ponerse de acuerdo con ese! . A mi, más de quince años, que se dice pronto. Y encima siempre está construcción uff!. De verdad que necesito un brake!
Aquí queda entonces otra pregunta (FAQ-2) para el orientador.
Pregunta: – ¿Qué hago? ¿continúo?, ¿me voy?.
Respuesta: – Sra. Gómez, Ud. no necesita advising, necesita un counseller.
Yo oriento, tu orientas, el orienta
Como véis, algunas preguntas tipo FAQ de las anteriores no tienen respuesta sencilla ¿verdad?.
Como en la foto, el protagonista de tu historia “eres tu”. El counseller es el que pondrá los focos y hará la foto.
Por lo demás, me aplico el cuento con mi propia resistencia. Cada vez que mi querida amiga A. o alguien se arremanga y le oigo decir “con cariño”: tu lo que tienes que hacer es …. Yo vuelvo al “repita conmigo…” de más arriba. Me distancio y digo: Oiga no acepto advice profesional de mis amigas. Pero… ¿Es que no me lo habré pensado yo antes mil veces antes de que nadie me lo diga?.
Y como lector espero sin ofrecer ninguna resistencia consciente por mi parte que tu orientes y nos cuentes tu historia: ¿alguna orientación sobre FAQ-1?. ¿Sobre la FAQ-2?. Yo he contado algunas de mis pistas ¿y la tuya?.
Y de tí como amiga sólo espero y quiero un abrazo y que estés cerca de mi. Ya lo sabes.
Sep 25, 2014 | EMIGRATION, MAILBAG, MONEY |
(Mailbag es el espacio de correos que recibo y publico por ser de interés general.)
Hola Menchu, buenos dias desde España.
En primer lugar agradecerte toda la información que pones en el blog. Te llevara bastante trabajo pero que sepas que ayuda muchisimo a la gente que esta pensando en emprender el viaje a Londres. Me parece brillante lo que haces. Debes de ser una gran persona para hacer todo esto altruistamente.
Por otro lado queria comentarte. Mi nombre es Sandra tengo 25 años y actualmente vivo en Tarragona. Hace 3 años y medio que termine mi carrera de Magisterio en Educación primària pero todavia no he tenido la oportunidad de poder hacer lo que mas me gusta, ejercer. Actualmente trabajo en un quiosco en Tarragona, soy autonoma (porque la empresa no quiere hacerme contrato, soy comisionista) pero tengo que estar 14 horas cada dia en el quiosco, sin derecho a vacaciones ni paro ni posibles bajas ni nada de eso. Por un sueldo de 1200 euros al mes como mucho. Despues de un año completo aquí me he dado cuenta de que mi vida está pasando mientras yo estoy despachando revistas y que esta no es la vida por la qual yo me he sacrificado, he estudiado tanto, trabajando a la vez para poder pagarme la carrera, etc. Viendo que aqui en España sucede lo de siempre, no me contratan en las escuelas porque no tengo experiencia pero a la vez como no me contratan no consigo empezar para poder tener experiencia. El pez que se muerde la cola. He tomado la decisión de coger el toro por los cuernos y empezar a moverme para poder cambiar mi futuro (que tan negro veo ahora).
He visto que allí teneis la figura del Teaching Assistant y creo que puede ser una buena oportunidad para empezar a coger experiencia. Queria hacerte unas preguntas porque aunque me he informado bastante por internet de todo… QTS, horarios, teaching assistant recruitment, etc. Creo que nadie mejor que tu me va a poder contestar con una opinion clara a mi caso. Me defiendo bastante bien con el ingles (lo entiendo “casi” todo aunque a la hora de hablar me falta algo de vocabulario). Tengo el titulo oficial PET Cambridge English. Me gustaria ir a trabajar allí como Teaching assistant pero no se como esta ahi el trabajo… podre trabajar con frecuencia? Puedo compaginar ese trabajo con alguno mas por las tardes para poder sobrevivir si no me llaman muchos dias al mes? Otra pregunta importante, el sueldo que pones en el blog (12.000 – 13.000) es neto o bruto?
He buscado alojamiento y aunque tengo algun conocido allí que me ha recomendado algunas zonas no se si quizas tu me podrias ayudar un poquito, si sabes algun sitio donde se junten mas maestros, o alguna residencia específica, donde se concentren mas escuelas, alguien que tu conozcas que alquile una habitacion, etc
Y mi ultima peró quizas mas importante pregunta. Si cobro unas 1000 libras y pago 300-400 de alquiler de una habitacion puedo vivir alli? evidentemente sin grandes lujos, comer en casa siempre y como mucho salir a tomar un cafe o una coca cola el fin de semana. Ya seria mucho pedir poder enviar algo de dinero a España para colaborar en la hipoteca no?
Perdona por mi parrafada pero es un paso muy importante para mi ya que aqui dejo a mi pareja, mi perro y mi casa asi que no quiero dar un paso en falso para volverme al mes de haber llegado con el gasto que eso me conlleve.
Mil gracias de corazon, no sabes cuanto bien hace toda la información que nos das. Gracias.
Sandra Borrás
Jul 25, 2014 | EMIGRATION, MAILBAG |
Hola Menchu,
Ante todo muchas gracias de corazón por contestarme. La verdad es que cuando envias un e-mail a alguien que no conoces, como al contrario, a veces te queda la cosilla “uhi contestará o sabe dios” pues veo que si. Reitero las gracias.
Me das mucha confianza que me digas lo del logo REC azul. Se que es legal, pero por ello como hay tanto fraude en empresas falsas. Y desde España no lo podemos saber porque no sabemos si existe en ese país o solo virtual. Por ello me puse en contacto contigo que se que estas allí en el momento y mas Londres.
Te explico, yo ya he estado en Londres y otros lugares de Reino Unido pero siempre he estado de au-pair como empecé, becas erssmus, becas de prácticas pero siempre me tuve que volver a España por terminar en mi propia Universidad. Luego tuve la oportunidad de poder trabajar en España en colegios públicos,centros y academias privadas como profesora de Inglés, Francés, Alemán, Danza,Cultura etc…Soy de la especialidad Filología Inglesa. En otros momentos me fui a otros países, también a trabajar, para mejorar mi niveles de otros idiomas y así todo…. formándome y trabajando a la vez.
Debido a la crisis pues he sido una de las afectadas, como tantos en España, y mas en educación quedandome sin trabajo. Aunque siempre que me he ido fuera al extranjero, antes de la crisis, para aprender y coger experiencia para luego quedarme en España y si algún día volviera al extranjero sería por mi propia decisión no hasta tal punto de que mi país me oblige a irme para trabajar aunque me guste lo que hago sea aquí o sea allí,,,,no se si me entiendes?
Ahora he decidido irme pero claro no se, por ello te preguntaba, como están las cosas ahora en Londres y como estamos tratados los españoles en esas tierras por ejemplo laboralmente….cuando yo pisé por primera vez Reino Unido en el año 1996 los españoles eran en el ámbito laboral Británico tratados como señoritos teniendo países como Slovakia, República Checha etc… vistos y tratados como todo lo contrario, como criados, haciendo el mismo trabajo que nosotros y eso me conmocionó muchísimo, indigno, y todo por que sus países estaban mal y hacía lo que fuesen para sobrevivir y encima mal tratados….todo depende de la economía y la política desgraciadamente.
Por ello me informas que el sueldo que suelen pagar es lo que, al final creo entender, acuerden las agencias con los colegios pero entonces no se debería, te pregunto, pagar comisiones de servicio como plus….. Me gustaría preguntarte Menchu que niveles de tipos de profesorado hay o se trabaja con Teaching Personnel, creo entender que un asistente no cobra igual que un profesor pero un supply es lo mismo que un profesor. No se si a estas alturas dependiendo del sitio que elijas por ejemplo Londres se podría pagar un apartamento para dos por ejemplo. Londres es una ciudad carísima para vivir allí siempre lo ha sido pero claro también depende de las épocas, ¿se puede uno pagar el alquiler, comida y transporte?.
Y si esta agencia, lo digo porque estoy en España, te llama para una entrevista o directamente entras a trabajar. Es la primera vez que hago esto con una agencia y claro estoy perdida un poco… y que tal son los colegios si son colegios o institutos con problemas no todos son iguales….. no es igual informarte desde internet que alguien que ya está alli y lo vive en directo….ya me cuentas.
si estamos en contacto,
